Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (I)  ›  087

Tum manilius: pergisne eam, laeli, artem inludere, in qua primum excellis ipse, deinde sine qua scire nemo potest quid sit suum quid alienum?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamie.d am 27.10.2014
Dann Manilius: Fährst du fort, Laelius, diese Kunst zu verspotten, in der du selbst zuerst herausragst, und ohne die niemand wissen kann, was das Seine und was das Fremde ist?

Analyse der Wortformen

alienum

alienum: fremdes Gut

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

artem

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten

deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excellis

excellere: hervorragen

inludere

illudere: verspotten, an etwas hinspielen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

nemo

nemo: niemand, keiner

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

scire

scire: wissen, verstehen, kennen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Tum manilius: pergisne eam, laeli, artem inludere,
• Qua inventa selectione et item reiectione sequitur
• Nam quod inertiam accusas adulescentium, qui istam