Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  156

Hinc gracchi et saturnini turbatores plebis nec minor largitor nomine senatus drusus; corrupti spe aut inlusi per intercessionem socii.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tim.959 am 22.01.2015
Daher die Gracchen und Saturninus, Störer des Volkes, und nicht minder verschwenderisch im Namen des Senats Drusus; die Verbündeten, korrumpiert durch Hoffnung oder getäuscht durch Vermittlung.

von ayleen.t am 19.06.2017
Dies führte dazu, dass Unruhestifter wie die Gracchen-Brüder und Saturninus das einfache Volk aufwiegelten, und Drusus mit seinen Versprechungen nicht minder großzügig war, wobei er sich auf die Zustimmung des Senats berief. Die Verbündeten wurden entweder mit falschen Hoffnungen korrumpiert oder betrogen, wenn ihre Vorschläge abgelehnt wurden.

Analyse der Wortformen

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

corrupti

corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen

corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich

corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand

drusus

trudere: treiben, drängen, schieben, stoßen, pressen, zwingen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund

inlusi

illudere: verspotten, verhöhnen, sich lustig machen über, spielen mit, anspielen auf

intercessionem

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Vermittlung, Intervention, Einwendung

largitor

largitor: Spender, Geber, Verteiler, Bestecher

largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen

minor

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

minare: drohen, bedrohen, bevorstehen, sich ankündigen, hervorragen

minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

plebis

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

saturnini

saturninus: Saturninus (römischer Beiname oder Name)

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

socii

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig

spe

spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht

turbatores

turbator: Unruhestifter, Aufrührer, Störenfried, Verwirrer

Ähnliche Textstellen

• Gracchi, credo, aut saturnini aut alicuius hominis
• Gracchi, credo, aut saturnini aut alicuius hominis
• Uniuersus senatus non ipse modo ad decernendum