Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 156

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
corrupti: corrumpere: verderben, vernichten, bestechen; corruptum: verdorben, verdorben, EN: corrupted parts (pl.) (of the body); corruptus: verdorben, verdorben, EN: rotten/decayed, EN: incorrect/improper/disorderly
et: et: und, auch, und auch
Hinc: hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an
inlusi: illudere: verspotten, an etwas hinspielen
intercessionem: intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung
largitor: largire: großzügig sein, spenden, schenken; largitor: Spender, EN: liberal giver
minor: minare: antreiben, drücken, drängen, schieben, zwingen; minor: kleiner, geringer, minder
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
minor: parvus: klein, gering
per: per: durch, hindurch, aus
plebis: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
saturnini: saturninus: EN: Saturninus
senatus: senatus: Senat
socii: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spe: spes: Hoffnung
drusus: trudere: treiben, drängen
turbatores: turbator: Aufwiegler, EN: one who disturbs