Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (9)  ›  430

Uniuersus senatus non ipse modo ad decernendum triumphum consensit, sed etiam tribunum plebis auctoritate sua compulit ad remittendam intercessionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

compulit

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

consensit

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

decernendum

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

intercessionem

intercessio: Einspruch, Dazwischentreten, Fürbitte, Unterbrechung

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

plebis

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

remittendam

remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen

sed

sed: sondern, aber

senatus

senatus: Senat

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tribunum

tribunus: Tribun, Oberst, Oberster

triumphum

triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Marcium rutulum nuper, patrem eius qui tunc
• Decio tribuno plebis ut rogationem ferret qua
• Hinc gracchi et saturnini turbatores plebis nec