Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  372

Hoc titulo, etsi nec consulatus nec triumphus addatur, satis honestam honoratamque p· scipionis nasicae imaginem fore.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

addatur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

satis

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

serere: säen, zusammenfügen

honestam

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

honoratamque

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt

que: und

p

p:

scipionis

scipio: Stock, Stab, Scipio (Beiname)

nasicae

nare: schwimmen, treiben

sica: Dolch

nasus: Nase

imaginem

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

fore

forus: Schiffsgang

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Hoc titulo, etsi nec consulatus nec triumphus
• Cuius in imaginis titulo consulatus censuraque et
• Cuius imaginis titulo consulatus censuraque et triumphus