Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI)  ›  429

Hoc titulo, etsi nec consulatus nec triumphus addatur, satis honestam honoratamque p.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von teresa876 am 22.04.2014
Dieser Titel allein bringt einer Person genug Ehre und Würde, selbst ohne Hinzufügung eines Konsulats oder Triumphes.

von aileen.k am 17.06.2024
Mit diesem Titel wird, selbst wenn weder Konsulat noch Triumph hinzugefügt würden, eine hinreichend ehrenwerte und geehrte Person bezeichnet.

Analyse der Wortformen

addatur

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

consulatus

consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

Hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

honestam

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

honoratamque

honorare: ehren, achten

honoratus: geehrt

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

honoratamque

que: und

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

serere: säen, zusammenfügen

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame

triumphus

triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade

Ähnliche Textstellen

• Cuius imaginis titulo consulatus censuraque et triumphus
• Consulatus septemdecim cepit, quot ante eum nemo;
• Impetitum aerarium est, urbes exinanitae, populatae provinciae: