Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) › 090

Analyse der Wortformen

Cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
imaginis: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, claim to fame
consulatus: consulatus: Amt, Konsulat, Würde des Konsuls
censuraque: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen; censura: Zensur, Aufsicht, Kritik, censorship, censure; que: und
et: et: und, auch, und auch
triumphus: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
legetur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
si: si: wenn, ob, falls
auguratum: augurare: Augurien; auguratus: Augurenamt
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
pontificatum: pontificatus: Würde eines Oberpriesters, the office of pontifex
adieceritis: adicere: hinzufügen, erhöhen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sustinebunt: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
legentium: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
oculi: oculus: Auge