Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 371

Nam quod ad se attineat, sibi gloriae in omnem uitam illo die satis quaesitum esse, quo se uirum optimum iudicatum ad accipiendam matrem idaeam misisset senatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean972 am 25.02.2020
Was ihn selbst betraf, hatte er an jenem Tag für sein ganzes Leben genug Ruhm erworben, an dem der Senat ihn als besten Mann bestimmt hatte, um die Mater Idaea zu empfangen.

von pepe913 am 14.04.2023
Was ihn betraf, hatte er an jenem Tag, an dem der Senat ihn als würdigsten Mann zum Empfang der Göttin Cybele auswählte, genug Ruhm erworben, um sein Leben lang davon zu zehren.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
attineat: attinere: zurückhalten, zurückhalten
sibi: sibi: sich, ihr, sich
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, thither, to that place/point
die: dius: bei Tage, am Tag; dies: Tag, Datum, Termin
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
quaesitum: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitum: Erwerb, inquiry; quaesitus: gesucht, gesucht, sought out, looked for
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
uirum: virum: Schleim, Gift, Virus; vir: Mann; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
matrem: mater: Mutter
idaeam: idea: EN: idea
misisset: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
senatus: senatus: Senat

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum