Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXV) (3) › 112

His obtinuit ut praeferretur candidato quem africanus frater ducebat, quem cornelia gens cornelio consule comitia habente, quem tantum praeiudicium senatus, uirum e ciuitate optimum iudicatum qui matrem idaeam pessinunte uenientem in urbem acciperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciperet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
africanus: africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
candidato: candidare: EN: make glittering/bright; candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)
gens: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
comitia: comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held; comitium: Versammlungsplatz
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
ducebat: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
frater: frater: Bruder
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
idaeam: idea: EN: idea
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicatum: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
matrem: mater: Mutter
obtinuit: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
praeferretur: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
praeiudicium: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
senatus: senatus: Senat
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uenientem: venire: kommen
uirum: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum