Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  086

Quinctius et cn· domitius ahenobarbus consules facti: adeo ne in plebeio quidem consule, cum pro c· laelio niteretur, africanus ualuit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Quinctius

quinctius: EN: Quinctian

et

et: und, auch, und auch

cn

cn:

domitius

domitius: EN: Domitius

ahenobarbus

ahenum: EN: vessel made of copper/bronze

ahenus: EN: copper, of copper (alloy)

barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

adeo

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

ne

nere: spinnen

ne: damit nicht, dass nicht

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

plebeio

plebeius: Plebejer, plebejisch

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

consule

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

c

C: 100, einhundert

niteretur

nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

africanus

africanus: EN: African;

ualuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Domitius ahenobarbus consules facti: adeo ne in
• Consulibus designatis, inde namque deuerteram, l· quinctius
• Praetoria inde comitia habita: creati p· cornelius