Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXV)  ›  113

Domitius ahenobarbus consules facti: adeo ne in plebeio quidem consule, cum pro c.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ludwig.j am 18.08.2024
Domitius Ahenobarbus wurden Konsuln ernannt: derart, dass nicht einmal für einen plebejischen Konsul, als für c.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

ahenobarbus

ahenum: EN: vessel made of copper/bronze

ahenus: EN: copper, of copper (alloy)

barbus: EN: barbel, river barbel (Cyprinus barbus)

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Domitius

domitius: EN: Domitius

facti

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

plebeio

plebeius: Plebejer, plebejisch

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

Ähnliche Textstellen

• Domitius ahenobarbus, oppido adulescens sacerdos, est lectus.
• Cum de industria omnia, ne quid per
• Domitius consules in prouincias profecti sunt, quinctius