Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.1) (14)  ›  693

Gracchi, credo, aut saturnini aut alicuius hominis eius modi produxeram filium, ut nomine ipso et memoria patris animos imperitae hominis de plebe romana, filius, quem pater moriens cum tutoribus et propinquis, tum legibus, tum aequitati magistratuum, tum iudiciis vestris commendatum putavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitati

aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

commendatum

commendare: anvertrauen, empfehlen

commendatus: empfohlen, angenehm, EN: recommended (for attention/favor)

credo

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

filium

filius: Kind, Sohn, Junge

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperitae

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

legibus

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

magistratuum

magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

modi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

moriens

mori: sterben

moriri: sterben

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

patris

pater: Vater

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

produxeram

producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen

propinquis

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

putavit

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

saturnini

saturninus: EN: Saturninus

tum

tum: da, dann, darauf, damals

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vestris

vester: euer, eure, eures

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Latus vero dextrum serapio agebat etiam tum
• E x e m p l u
• Namque et incitat languentis, et languefacit excitatos,