Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.949 am 13.07.2018
Sulla, der Diktator, nachdem die früheren Gesetze abgeschafft oder verändert worden waren, als er weitere Gesetze hinzugefügt hatte, bereitete für kurze Zeit Ruhe in dieser Angelegenheit, sofort durch die unruhestiftenden Vorschläge des Lepidus und nicht viel später, nachdem den Tribunen die Erlaubnis erteilt worden war, das Volk nach Belieben aufzuwiegeln.

von anabel.967 am 02.09.2013
Nachdem der Diktator Sulla frühere Gesetze abgeschafft oder verändert und neue hinzugefügt hatte, schuf er nur eine kurze Periode der Ruhe, die sogleich durch Lepidus' störende Vorschläge und kurz darauf durch die Volkstribunen, die ihre Macht zurückgewannen, um das Volk nach Belieben aufzuwiegeln, gestört wurde.

Analyse der Wortformen

Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator
abolitis: abolere: abschaffen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
conversis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
plura: plus: mehr
addidisset: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longum: longus: lang, langwierig
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
rogationibus: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
multo: multare: bestrafen, strafen; multi: Menge, Vielzahl; multo: strafen, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
licentia: licens: frei, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
quoquo: quoquo: wohin nur immer, in whatever place/direction
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
agitandi: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen