Übersetzungen auf Latein.me

von samantha.949 am 13.07.2018
Sulla, der Diktator, nachdem die früheren Gesetze abgeschafft oder verändert worden waren, als er weitere Gesetze hinzugefügt hatte, bereitete für kurze Zeit Ruhe in dieser Angelegenheit, sofort durch die unruhestiftenden Vorschläge des Lepidus und nicht viel später, nachdem den Tribunen die Erlaubnis erteilt worden war, das Volk nach Belieben aufzuwiegeln.

von anabel.967 am 02.09.2013
Nachdem der Diktator Sulla frühere Gesetze abgeschafft oder verändert und neue hinzugefügt hatte, schuf er nur eine kurze Periode der Ruhe, die sogleich durch Lepidus' störende Vorschläge und kurz darauf durch die Volkstribunen, die ihre Macht zurückgewannen, um das Volk nach Belieben aufzuwiegeln, gestört wurde.

Analyse der Wortformen

abolitis: abolere: abschaffen, beseitigen, vernichten, auslöschen, tilgen
addidisset: addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen
agitandi: agitare: treiben, hetzen, jagen, betreiben, verhandeln, handeln, erörtern, überlegen, beunruhigen, quälen
conversis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, aufkehren, reinigen, sauber fegen, zusammenscharren; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden, hinwenden, sich zuwenden, übertragen, übersetzen; conversa: Konvertitin, Bekehrte; conversus: umgewendet, umgekehrt, verändert, bekehrt, Bekehrte, Konvertit, Wendung, Umdrehung, Veränderung, Wandel
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
licentia: licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung; licens: zügellos, ungebunden, frei, kühn, dreist, unverschämt; licentiare: lizenzieren, genehmigen, erlauben, bevollmächtigen; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
prioribus: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
reddita: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
rogationibus: rogatio: das Fragen, Bitte, Antrag, Gesetzesantrag, Anfrage, Untersuchung
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
sulla: sulla: Sulla (römischer Beiname), Lucius Cornelius Sulla (römischer Feldherr und Staatsmann)
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
turbidis: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vellent: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen