Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 158

Sulla dictator abolitis vel conversis prioribus, cum plura addidisset, otium eius rei haud in longum paravit, statim turbidis lepidi rogationibus neque multo post tribunis reddita licentia quoquo vellent populum agitandi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abolitis: abolere: abschaffen
agitandi: agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
addidisset: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
conversis: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen; conversa: EN: convert; conversus: auf den Kopf gestellt, umgedreht, umgekehrt, Bekehrter, Wechsel, Drehung, Verdrehung; convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lepidi: lepidus: niedlich, drollig, zierlich
licentia: licens: frei, EN: bold, free, forward, presumptuous; licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis; licentiare: EN: authorize, permit; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
longum: longus: lang, langwierig
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
otium: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
paravit: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
plura: plus: mehr
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quoquo: quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction
reddita: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
rogationibus: rogatio: das Fragen, Bitten, Ersuchen, Fragen, EN: proposed measure
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
Sulla: sulla: EN: Sulla (Roman cognomen)
tribunis: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
turbidis: turbidus: verworren, unruhig, trüb
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 158

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen