Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  159

Iamque non modo in commune sed in singulos homines latae quaestiones, et corruptissima re publica plurimae leges.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von otto8913 am 09.08.2016
Und nunmehr wurden Untersuchungen durchgeführt, und zwar nicht nur für gemeinsame Angelegenheiten, sondern gegen einzelne Männer, und in einer höchst korrupten Republik gab es sehr viele Gesetze.

von diego.c am 17.12.2021
Zu dieser Zeit richteten sich die Untersuchungen nicht nur gegen die Gemeinschaft als Ganzes, sondern auch gegen Einzelpersonen, und während der Staat völlig korrumpiert wurde, vermehrten sich die Gesetze ins Unendliche.

Analyse der Wortformen

commune
commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
corruptissima
corruptus: verdorben, verdorben
et
et: und, auch, und auch
homines
homo: Mann, Mensch, Person
Iamque
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
que: und
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
latae
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modo
modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
modus: Art (und Weise)
non
non: nicht, nein, keineswegs
Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
plurimae
multus: zahlreich, viel
plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
publica
publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaestiones
quaestio: Suche, Forschung, Frage
re
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed
sed: sondern, aber
singulos
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum