Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (I)  ›  201

Cupiditates enim sunt insatiabiles, quae non modo singulos homines, sed universas familias evertunt, totam etiam labefactant saepe rem publicam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.9835 am 27.02.2022
Die Begierden sind unersättlich, die nicht nur einzelne Menschen, sondern ganze Familien zugrunde richten und oft sogar die gesamte Republik erschüttern.

von lorena.l am 27.06.2015
Begierden sind unersättliche Dinge, die nicht nur Einzelpersonen zugrunde richten, sondern ganze Familien, und oft sogar den gesamten Staat untergraben.

Analyse der Wortformen

cupiditates

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

evertunt

evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen

familias

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

insatiabiles

insatiabilis: unersättlich, unstillbar, unbefriedigt, unersättlich, unstillbar

labefactant

labefactare: erschüttern, schwächen, untergraben, wanken machen, ins Wanken bringen

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicam

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

singulos

singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

universas

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Cupiditates enim sunt insatiabiles, quae non modo
• Habere enim quaestui rem publicam non modo
• Habere enim quaestui rem publicam non modo