Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (II)  ›  333

Habere enim quaestui rem publicam non modo turpe est, sed sceleratum etiam et nefarium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie851 am 17.03.2014
Die Nutzung öffentlicher Ämter für persönlichen Profit ist nicht nur schändlich, sondern auch kriminell und moralisch verwerflich.

von aria854 am 04.04.2024
Die öffentliche Sache für Gewinn zu nutzen, ist nicht nur schändlich, sondern auch verbrecherisch und zutiefst verwerflich.

Analyse der Wortformen

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

Habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

nefarium

nefarium: Verbrechen

nefarius: frevelhaft, verrucht, gottlos, evil, offending moral law

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quaestui

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sceleratum

scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen

sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell

sed

sed: sondern, aber

turpe

turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche

turpis: schändlich, hässlich

Ähnliche Textstellen

• Habere enim quaestui rem publicam non modo
• Eodem modo ex sacrilegio lucrum fit, non
• Cupiditates enim sunt insatiabiles, quae non modo