Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VIII) (9) › 404

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduenit: advenire: ankommen, eintreffen
aduocauit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen
classicoque: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
classicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
Haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach