Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

von vincent.831 am 25.01.2023
Kurz darauf kam der Diktator an und rief sofort durch Trompetensignal eine Versammlung zusammen.

von lenny.8996 am 02.01.2021
Nicht lange danach kam der Diktator und rief mit dem Trompetensignal sofort eine Versammlung ein.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
advenit: advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
advocavit: advocare: herbeirufen, berufen, einladen, hinzuziehen, anrufen, plädieren
classicoque: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft; coque: Koch; coquere: kochen, backen, braten, sieden, brauen, reifen, verdauen, aushecken; coquos: Koch; coquus: Koch
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
dictator: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher; dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten