Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 105

Acciderat autem, ut is legem de iure magistratuum ferens eo capite, quo petitione honorum absentis submouebat, ne caesarem quidem exciperet per obliuionem, ac mox lege iam in aes incisa et in aerarium condita corrigeret errorem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
Acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
aerarium: aerarium: Staatskasse, EN: treasury, its funds; aerarius: EN: lowest class citizen, pays poll tax but cannot vote/hold office, EN: of/concerned with copper/bronze/brass
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
condita: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditum: EN: aromatic/spiced wine, EN: secret, something hidden/concealed; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
corrigeret: corrigere: gerade richten, verbessern
de: de: über, von ... herab, von
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
errorem: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
et: et: und, auch, und auch
exciperet: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
honorum: honor: Ehre, Amt; honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legem: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
mox: mox: bald
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obliuionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen, EN: oblivion
per: per: durch, hindurch, aus
petitione: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
submouebat: submovere: zurückdrängen, vertreiben, EN: remove
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 105

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen