Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander856 am 04.02.2018
Es traf sich, dass er bei einem Gesetz über die Rechte der Magistrate versehentlich vergaß, für Caesar eine Ausnahme in der Klausel zu machen, die abwesende Bürger von der Bewerbung um ein Amt ausschloss. Er korrigierte diesen Fehler erst, nachdem das Gesetz bereits in Bronze graviert und in der Schatzkammer hinterlegt worden war.

von luke.968 am 30.07.2024
Es war jedoch geschehen, dass er, als er ein Gesetz über das Recht der Magistrate einbrachte, in jenem Abschnitt, durch den er eine abwesende Person von der Ehrenbewerbung ausschloss, Caesar tatsächlich nicht ausnahm, und zwar aus Vergessenheit, und bald, nachdem das Gesetz bereits in Bronze eingraviert und im Staatsschatz hinterlegt war, den Fehler korrigierte.

Analyse der Wortformen

absentis: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend; absentis: abwesend, fehlend, entfernt
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, vorfallen, zustoßen, widerfahren, herabfallen
aerarium: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
aes: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
condita: condere: gründen, erbauen, errichten, stiften, verfassen, dichten, verwahren, bergen, verbergen, bestatten, beisetzen, wegstecken, einstecken (Schwert); condire: würzen, abschmecken, einpökeln, einlegen, konservieren, einbalsamieren, gründen, stiften, verfassen, dichten, verbergen, beerdigen; conditum: Gewürzwein, aromatisierter Wein, Geheimnis, etwas Verborgenes; conditus: gewürzt, gesalzen, haltbar gemacht, konserviert, gegründet
corrigeret: corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exciperet: excipere: aufnehmen, empfangen, auffangen, entgegennehmen, ausnehmen, eine Ausnahme machen, abfangen, belauschen, folgen, nachfolgen
ferens: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
honorum: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incisa: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
magistratuum: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
obliuionem: oblivio: Vergessen, Vergessenheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
petitione: petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
submouebat: submovere: wegbewegen, entfernen, verdrängen, vertreiben, abwehren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen