Analyse der Wortformen

abrogasset: abrogare: EN: abolish
absentis: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt; absentis: abwesend
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acturum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adliciebat: adliciere: locken, veranlassen, verleiten, anziehen, ermutigen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
asiae: asia: Asien, EN: Asia (Roman province formed from Pergamene)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
attonitis: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
auxilia: auxiliare: helfen (mit Dativ); auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captiuorum: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
citra: citra: auf dieser Seite, diesseits, EN: on this/near side of, towards, EN: on this/near side of, short of; citrum: Zitrusholz, EN: wood of citron tree, EN: lemon
claudius: claudius: EN: Claudius, EN: Claudius
comitiis: comitium: Versammlungsplatz
confecto: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
deberet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dimitti: dimittere: wegschicken, aufgeben, entlassen, verlieren, entsenden
dono: donare: schenken, gewähren, anbieten
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
edicto: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
exornans: exornare: schmücken
galliarumque: gallia: Gallien, EN: Gaul
graeciae: graecia: Griechenland, Griechin
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hispaniarum: hispania: Spanien, EN: Spain
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiae: italia: Italien, EN: Italy
marcellus: marca: Mark, EN: mark
marcus: marcus: EN: Marcus (Roman praenomen)
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
minore: minor: kleiner, geringer, minder
ne: ne: damit nicht, dass nicht
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
offerens: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
operibus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
minore: parvus: klein, gering
pax: pax: Frieden
per: per: durch, hindurch, aus
plebi: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pompeius: pompeius: EN: Pompeius, EN: Pompeius
populique: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postea: postea: nachher, später, danach
potentissimas: potens: mächtig, stark, vermögend
praecipuis: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
praefatus: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
populique: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
quorsum: quorsum: wohin, EN: whither, in what direction
quotiens: quotiens: wie oft, jedesmal wenn, EN: how often
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
reges: regere: regieren, leiten, lenken
rettulit: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reputantibus: reputare: überlegen, überdenken
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reges: rex: König
scito: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, EN: ordinance, statute; scitus: Verordnung, EN: having practical knowledge of, neat, ingenious, EN: decree
senatus: senatus: Senat
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
submittens: submittere: zu Hilfe schicken, niederlassen, senken
succederetur: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tenderent: tendere: spannen, dehnen
terrarum: terra: Land, Erde
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
uictor: victor: Sieger
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (3) › 104

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen