Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 530

Senatus liberam potestatem consulibus fecit et supplendi unde uellent et eligendi de omnibus exercitibus quos uellent permutandique ex prouinciis quos e re publica censerent esse traducendos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lucia.909 am 01.09.2019
Der Senat gewährte den Konsuln eine freie Befugnis, sowohl Truppen von überall her zu ergänzen, als auch aus allen Armeen nach Belieben auszuwählen und aus den Provinzen diejenigen auszutauschen, die sie nach öffentlichem Interesse für einen Wechsel für notwendig erachteten.

von lilli.945 am 02.01.2014
Der Senat gewährte den Konsuln vollständige Befugnis, Verstärkungen von überall her zu rekrutieren, Soldaten aus beliebigen Armeen auszuwählen und Truppen zwischen Provinzen nach eigenem Ermessen zum Wohle der Öffentlichkeit zu verlegen.

Analyse der Wortformen

censerent: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
de: de: über, von ... herab, von
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eligendi: eligere: auswählen, wählen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
et: et: und, auch, und auch; et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitibus: exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
liberam: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
permutandique: permutare: verändern; que: und
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
prouinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
publica: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein; publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
senatus: senatus: Senat
supplendi: supplere: nachfüllen
traducendos: traducere: hinüberführen, übersetzen
uellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen