Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 065

Auctus omine, addicentibus auspiciis, vocat contionem et quae sapientia provisa aptaque inminenti pugnae disserit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emma.874 am 14.12.2015
Von einem günstigen Omen ermutigt, bei günstigen Vorzeichen, versammelt er die Truppen und erörtert die Maßnahmen, die mit Weisheit vorausgesehen und für die bevorstehende Schlacht geeignet waren.

Analyse der Wortformen

addicentibus: addicere: zusprechen
aptaque: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
Auctus: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern; auctus: groß, vergrößert, reichlich, Wachstum, Anstieg, Zunahme, Vergrößerung, Vergrößern, Zuwachs, Wohlstand, Masse
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede
disserit: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
et: et: und, auch, und auch
inminenti: imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen
omine: omen: Vorzeichen, Anzeichen, sign
provisa: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
aptaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapientia: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig; sapientia: Weisheit, Einsicht
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 065

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen