Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 134

Tum lustratum rite exercitum ad contionem vocat orditurque magnifica de auspiciis imperatoris rebusque a se gestis, adversa in inscitiam paeti declinans, multa acutoritate, quae viro militari pro facundia erat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adversa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
auspiciis: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
gestis: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestire: auf etwas brennen, heftig verlangen, begehren; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business; cevere: mit dem Hintern wackeln
contionem: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
de: de: über, von ... herab, von
declinans: declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
imperatoris: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscitiam: inscitia: Ungeschick, EN: ignorance
lustratum: lustrare: mustern, reinigen, sühnen, EN: purify cermonially (w/procession), cleanse by sacrifice, expiate, EN: review/inspect, look around, seek
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
militari: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
orditurque: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen, EN: begin
paeti: paetus: blinzelnd, EN: having cast in the eye, squinting slightly
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
orditurque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebusque: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vocat: vocare: rufen, nennen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (3) › 134

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen