Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  135

Lucullo quondam penetratum, apertis quae vetustas obsaepserat, pergit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mehmet904 am 17.01.2021
Durch das, was Lucullus einst durchdrang, nachdem er das von der Vorzeit Verschlossene geöffnet hatte, schreitet er voran.

von viktoria862 am 13.09.2017
Er setzt den Weg fort, den Lucullus einst erkundet hatte, und öffnet Passagen, die die Zeit verschlossen hatte.

Analyse der Wortformen

Lucullo

cullus: EN: type of windlass using leather

quondam

quondam: einst, einmal, ehemals

penetratum

penetrare: eindringen

apertis

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

vetustas

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, old established

obsaepserat

obsaepire: verzäunen

pergit

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

Ähnliche Textstellen

• Nam valerium asiaticum, bis consulem, fuisse quondam
• In veronensibus pretium fuit: exemplo opibusque partis
• Lucullo est, non idem fecit.