Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.944 am 22.05.2021
Er empfing die Friedensgesandten von Tiridates und Vologaeses freundlich und ordnete an, dass einige Zenturionen sie mit angemessenen Weisungen begleiten sollten, da die Situation noch nicht so weit eskaliert war, dass ein vollständiger Krieg notwendig gewesen wäre.

von joline.929 am 01.06.2016
Und die kommenden Gesandten von Tiridates und Vologaeses betreffend den Frieden, die nicht verschmäht wurden, fügt er ihnen Zenturionen mit nicht harten Befehlen hinzu: denn es war noch nicht so weit gekommen, dass ein endgültiger Kampf nötig gewesen wäre.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
venientes: venire: kommen
de: de: über, von ... herab, von
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
adiungit: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
centuriones: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, captain/commander of a century/company
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
mandatis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
immitibus: immitis: herb, rough, harsh, sour
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ventum: venire: kommen; ventus: Wind
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen