Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (3)  ›  136

Et venientes tiridatis bologaesisque de pace legatos haud aspernatus, adiungit iis centuriones cum mandatis non immitibus: nec enim adhuc eo ventum, ut certamine extremo opus esset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

adiungit

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

aspernatus

aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen

centuriones

centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

eo

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

extremo

exter: ausländich, fremd, außen liegend

extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside

extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immitibus

immitis: herb, EN: cruel, rough, harsh, sour

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legatos

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft

mandatis

mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben

mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission

mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

pace

pagus: Dorf, Gau, Bezirk

pax: Frieden

venientes

venire: kommen

ventum

ventus: Wind

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum iis mandatis ab rege missi erant
• Hostes subito exorti; et, ne dubia proditio
• Quo postquam ventum est, perfectis patris mandatis