Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von alisa.8962 am 14.12.2014
Sowohl die Römer als auch die Parther hatten ihre Erfolge, was als Warnung gegen Überheblichkeit dient.

von aiden.8952 am 07.10.2018
Vieles Günstiges geschah den Römern, Einiges den Parthern, zum Lehrstück wider den Hochmut.

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
documento: documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück
evenisse: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
Multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
parthis: parthus: EN: Parthian
quaedam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
romanis: romanus: Römer, römisch
secunda: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
superbiam: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz; superbire: übermütig sein