Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 138

Proinde et tiridati conducere intactum vastationibus regnum dono accipere, et bologaesen melius societate romana quam damnis mutuis genti parthorum consulturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua905 am 10.12.2020
Daher war es sowohl für Tiridates vorteilhaft, ein von Verwüstungen unberührtes Königreich als Geschenk zu erhalten, als auch würde Vologaeses dem parthischen Volk durch eine römische Allianz besser dienen als durch gegenseitige Schäden.

von zoe.b am 24.08.2017
Es wäre daher für Tiridates vorteilhaft, das unversehrte Königreich als Geschenk anzunehmen, und Vologaeses würde dem parthischen Volk durch ein Bündnis mit Rom besser dienen als durch anhaltende gegenseitige Zerstörung.

Analyse der Wortformen

accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
conducere: conducere: zusammenführen, sammeln, vereinigen, mieten, dingen, pachten, anwerben, beitragen, förderlich sein
consulturum: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
damnis: damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe
dono: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent; donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
intactum: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
melius: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
mutuis: mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen
parthorum: parthus: Parther
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
societate: societas: Gesellschaft, Gemeinschaft, Bündnis, Verbindung, Teilhabe, Teilnahme, Partnerschaft
vastationibus: vastatio: Verwüstung, Zerstörung, Verheerung, Öde, Ruin

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 138

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen