Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 216

Genti parthorum vologeses imperitabat, materna origine ex paelice graeca, concessu fratrum regnum adeptus; hiberos pharasmanes vetusta possesione, armenios frater eius mithridates obtinebat opibus nostris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benedict.957 am 03.10.2015
Vologeses herrschte über das parthische Volk, mütterlicherseits von einer griechischen Konkubine abstammend, nachdem er die Herrschaft mit Zustimmung seiner Brüder erlangt hatte; Pharasmanes besaß die Hiberer durch alten Besitz, während sein Bruder Mithridates die Armenier durch unsere Ressourcen kontrollierte.

von peter.o am 04.06.2021
Die Parther wurden von Vologeses regiert, der von einer griechischen Nebenfrau geboren wurde und mit Zustimmung seiner Brüder den Thron bestieg. Pharasmanes beherrschte Iberien durch althergebrachte Kontrolle, während sein Bruder Mithridates Armenien mit römischer Unterstützung hielt.

Analyse der Wortformen

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
armenios: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
concessu: concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frater: frater: Bruder
fratrum: frater: Bruder
genti: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
graeca: graecus: griechisch, Grieche
imperitabat: imperitare: befehlen, herrschen, regieren, gebieten, meistern
materna: maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-
mithridates: mithridates: Mithridates
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
obtinebat: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
origine: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte, Buhle, Konkubine
parthorum: parthus: Parther
possesione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung; ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
vetusta: vetustus: altehrwürdig, alt, uralt, von hohem Alter, alteingesessen, alteingesessen, traditionsreich

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen