Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) (5) › 216

Analyse der Wortformen

adeptus: adeptus: EN: attainment, an obtaining; adipisci: erreichen, erlangen
armenios: armenius: EN: Armenian
Genti: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concessu: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben; concessus: Zugeständnis, EN: permitted/allowable/allowed/granted, EN: concession
graeca: graecus: griechisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fratrum: frater: Bruder
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperitabat: imperitare: EN: command, govern
possesione: ion: Isis
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
mithridates: mithridates: EN: Mithridates
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obtinebat: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
origine: origo: Ursprung, Quelle
paelice: paelex: Nebenfrau, Geliebte
parthorum: parthus: EN: Parthian
possesione: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
vetusta: vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established