Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 211

Nam pharasmanes interfecto filio radamisto quasi proditore, quo fidem in nos testaretur, vetus adversus armenios odium promptius exercebat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilie.875 am 07.12.2020
Pharasmanes übte, nachdem er seinen Sohn Radamistus wie einen Verräter getötet hatte – um damit seine Treue zu uns zu beweisen – seinen alten Hass gegen die Armenier nunmehr umso entschiedener aus.

von Melek am 11.05.2017
Nachdem Pharasmanes seinen Sohn Radamistus wegen Verrats getötet hatte, verfolgte er seinen langjährigen Hass gegen die Armenier mit erneuerter Entschlossenheit und bemühte sich, seine Treue uns gegenüber zu beweisen.

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
armenios: armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
exercebat: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
fidem: fides: Treue, Glaube, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Ehrlichkeit, Redlichkeit, Versprechen, Zusicherung
filio: filius: Sohn, Knabe
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interfecto: interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nos: nos: wir, uns
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
proditore: proditor: Verräter, Betrüger, Überläufer
promptius: prompte: bereitwillig, unverzüglich, schnell, flink; promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
radamisto: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; isto: dorthin, dahin, zu diesem Ort, zu dem Ort, wo du bist; radere: kratzen, schaben, rasieren, abschaben, abkratzen, ausradieren
testaretur: testari: bezeugen, aussagen, beurkunden, beteuern, versichern, ein Testament machen
vetus: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen