Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 236

Analyse der Wortformen

adsunt: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
galeam: galea: Lederhelm, EN: helmet; calere: heiß sein, warm sein
clamore: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
gnari: gnarus: kundig, EN: having knowledge or experience of
concurrunt: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
conspicui: conspicuus: sichtbar, auffallend, EN: visible, clearly seen, in sight/full view
dubitantibus: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eoque: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
eoque: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
instantius: instanter: EN: vehemently
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
eoque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nam: nam: nämlich, denn
per: per: durch, hindurch, aus
eoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
strenuis: strenuus: kräftig wirkend, energisch, lebhaft, tüchtig, kraftvoll
subveniunt: subvenire: helfen, zur Hilfe kommen
telis: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telis: EN: fenugreek (herb); telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
vulnus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust