Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (5) › 235

Analyse der Wortformen

adflictabant: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
propioribus: propior: näher, näherer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
Iamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust