Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 235

Iamque et albani hiberique prensare, detrudere, ancipitem pugnam hostibus facere, quos super eques et propioribus vulneribus pedites adflictabant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.r am 17.06.2020
Bereits griffen die Albaner und Iberer an, packten und drängten den Feind in einen verzweifelten Kampf, während die Kavallerie von oben angriff und die Infanterie aus nächster Nähe Wunden zufügte.

von luci.o am 22.08.2018
Und schon griffen die Albaner und Hiberer an, drängten vor, machten die Schlacht für die Feinde unentschieden, die von oben die Reiter und mit näher gelegenen Wunden die Infanterie heimsuchten.

Analyse der Wortformen

adflictabant: adflictare: EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
ancipitem: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
prensare: prensare: greifen, fassen, ergreifen, festklammern an, greifen nach
propioribus: propior: näher, näherer
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
Iamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vulneribus: vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 235

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen