Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 273

Ingens ad ea clamor et circumfudit eques frontemque pedites invasere, nec cunctatum apud latera.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.n am 21.05.2020
Ein gewaltiger Schrei erhob sich, während die Kavallerie umzingelte und die Infanterie die Front stürmte, ohne Zögern an den Flanken.

von ian.859 am 12.10.2017
Ein gewaltiger Lärm entstand bei diesen Dingen, und die Reiter umfluteten sie, und die Infanterie griff den Vordergrund an, und es gab keine Verzögerung an den Flanken.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
circumfudit: circumfundere: übergießen
clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cunctatum: contari: EN: inquire, impede, hold up; cunctatus: vorsichtig
ea: eare: gehen, marschieren
eques: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
frontemque: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
invasere: invadere: einfallen, eindringen, einbrechen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pedites: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
frontemque: que: und

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 273

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen