Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 620

Ab terra ingens labor succedentibus erat; nec altitudine tantum moenium impediebantur, sed quod euntes ad ancipites utrimque ictus subiectos habebant romanos, ut latera infestiora subeuntibus quam aduersa corpora essent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aduersa: adversa: Gegnerin, Feindin; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
altitudine: altitudo: Höhe, Tiefe
ancipites: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ictus: icere: treffen; ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag
euntes: iens: EN: going
impediebantur: impedire: hindern, behindern, verhindern
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
infestiora: infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
euntes: ire: laufen, gehen, schreiten
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
latera: laterus: EN: having X sides (only with numerical prefix); latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
moenium: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romanos: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
subiectos: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
subeuntibus: subire: auf sich nehmen
succedentibus: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 620

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen