Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 105

Id tantum dissimile fuit, quod et in fronte extremi et ex lateribus soli non habebant super capita elata scuta, ne nudarent corpora, sed proiecta pugnantium more.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.j am 04.07.2015
Dies war nur insofern anders, als sowohl diejenigen an der äußersten Front als auch diejenigen an den Flanken ihre Schilde nicht über ihre Köpfe erhoben, um ihre Körper nicht zu entblößen, sondern (sie) in der Art von Kämpfern ausgestreckt hielten.

Analyse der Wortformen

capita: capitum: EN: fodder for cattle; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
corpora: corporare: töten, umbringen; corpus: Körper, Leib
dissimile: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
elata: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben; elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, reaching high level
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extremi: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste
fronte: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lateribus: later: Backstein, Ziegel; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nudarent: nudare: plündern, berauben, entkleiden, strip
proiecta: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
pugnantium: pugnare: kämpfen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scuta: scutum: Langschild, Schild
sed: sed: sondern, aber
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) › 105

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen