Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 128

Iamque hoc facere noctu apparabant, cum matres familiae repente in publicum procurrerunt flentesque proiectae ad pedes suorum omnibus precibus petierunt, ne se et communes liberos hostibus ad supplicium dederent, quos ad capiendam fugam naturae et virium infirmitas impediret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apparabant: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
capiendam: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
communes: communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dederent: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
et: et: und, auch, und auch
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familiae: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
flentesque: flere: weinen, beweinen
fugam: fuga: Flucht
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impediret: impedire: hindern, behindern, verhindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infirmitas: infirmitas: Schwäche, EN: weakness
Iamque: ire: laufen, gehen, schreiten
liberos: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
matres: mater: Mutter
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctu: noctu: nachts, EN: by night, at night
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
procurrerunt: procurrere: hevorragen
proiectae: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen; proiectus: hervortretend, hervortretend, EN: jutting out, projecting; projicere: EN: throw down, throw out
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
Iamque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
supplicium: supplex: bittend, bettelnd, demütig bittend, flehend, kniefällig; supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
suorum: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Caesar › De Bello Gallico (VII) (3) › 128

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen