Analyse der Wortformen

Si: si: wenn, ob, falls
per: per: durch, hindurch, aus
l: L: 50, fünfzig
metellum: meta: Kegel, pyramid
licitum: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
matres: mater: Mutter
illorum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
miserorum: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
sororesque: que: und; soror: Schwester
veniebant: venire: kommen
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
una: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges; una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ego: ego: ich
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
noctu: noctu: nachts, at night
accederem: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
matronis: matrona: Dame, Ehefrau, Frau von Stande, verheiratete Frau
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
multis: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multae: viele Frauen; multi: Menge, Vielzahl
facibus: fax: Fackel, Flamme
mihi: mihi: mir
obviam: obvius: begegnend, easy; obviam: entgegen
venit: venire: kommen
et: et: und, auch, und auch
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
me: me: mich
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen
appellans: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellans: EN: appellant
te: te: dich
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
carnificem: carnifex: Henker, torturing, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
nominans: nominare: nennen, ernennen
fili: filum: Faden, Saite, string, filament, fiber; filius: Kind, Sohn, Junge
nomen: nomen: Name, Familienname
implorans: implorare: anflehen, beschwören, klagen, anrufen
mihi: mihi: mir
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
pedes: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist; pes: Fuß, Schritt
misera: miserare: bedauern; miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
iacuit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
quasi: quasi: als wenn
ego: ego: ich
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
excitare: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
ab: ab: von, durch, mit
inferis: inferus: unten befindlich, die Toten (Pl.); infer: unten befindlich, tiefer
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
possem: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 593

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen