Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 414

Qua re cognita crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum legionariasque intericiunt cohortes vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra munitionem et sine timore et sine stationibus aquari possent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
cognita: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt); cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
stationes: statio: Posten, Standort, Stellung
disponunt: disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen
equitum: eques: Reiter, Ritter
et: et: und, auch, und auch
cohortium: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
alariarum: alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army
legionariasque: legionarius: zur Legion gehörig, Legionär; que: und
intericiunt: intericere: dazwischenwerfen
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
vallumque: vallus: Pfahl, Palisade, Stamm; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; valles: Tal, Mulde, Höhle
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aquam: aqua: Wasser
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
incipiunt: incipere: beginnen, anfangen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
intra: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen; intra: innerhalb, in, innendrin
munitionem: munitio: Befestigung, Schanze, Bau
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
timore: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
et: et: und, auch, und auch
sine: sinus: Busen, Bucht, Krümmung; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sine: ohne
stationibus: statio: Posten, Standort, Stellung
aquari: aquari: Wasser holen; aquarius: EN: water-bearer; aquarium: EN: watering place. water hole (for cattle)
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 414

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen