Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 258

Sed provisum, quonam modo poenas eversae rei publicae daret: accingeretur modo navare operam et militum acerrimos ducere in partes, ac digna pretia exspectaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels924 am 01.01.2021
Es war jedoch so vereinbart, wie er die Strafen für den gestürzten Staat geben könnte: Er sollte sich nur darauf vorbereiten, Dienst zu leisten und die entschlossensten Soldaten in Parteien zu führen, und er sollte würdige Belohnungen erwarten.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
provisum: providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
quonam: quonam: wohin denn; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
poenas: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
eversae: everrere: hinauskehren, ausfegen
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
daret: dare: geben
accingeretur: accingere: EN: gird on or about, surround
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
navare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
et: et: und, auch, und auch
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
acerrimos: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
digna: dignare: würdigen; dignum: würdig; dignus: angemessen, würdig, wert
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
exspectaret: exspectare: warten, erwarten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen