Übersetzungen auf Latein.me

von yara.872 am 24.09.2018
Aber es wurde ein Plan gemacht, wie er für die Zerstörung der Republik bezahlen würde: Er sollte sich bereit machen, an die Arbeit zu gehen und die entschlossensten Soldaten für seine Sache zu rekrutieren, und er konnte auf angemessene Belohnungen hoffen.

von niels924 am 01.01.2021
Es war jedoch so vereinbart, wie er die Strafen für den gestürzten Staat geben könnte: Er sollte sich nur darauf vorbereiten, Dienst zu leisten und die entschlossensten Soldaten in Parteien zu führen, und er sollte würdige Belohnungen erwarten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
accingeretur: accingere: gürten, umgürten, umgeben, ausrüsten, vorbereiten, sich rüsten
acerrimos: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
daret: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
digna: dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert; dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignare: würdigen, sich würdig erachten, herablassen, geruhen
ducere: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eversae: everrere: auskehren, ausfegen, wegfegen, durchsuchen, plündern
exspectaret: exspectare: warten, erwarten, entgegensehen, vorhersehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
navare: navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
operam: opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
provisum: providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quonam: quonam: wohin denn?, wo denn?; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen