Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 257

Ergo epicharis plura; et omnia scelera principis orditur, neque sancti quid quam manere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finya852 am 24.09.2015
So enthüllte Epicharis noch mehr und legte alle Verbrechen des Herrschers offen, wobei nichts Heiliges unberührt blieb.

von jakob.e am 12.04.2014
Daher enthüllte Epicharis mehr; und sie begann alle Verbrechen des Herrschers zu offenbaren, und nichts Heiliges blieb unberührt.

Analyse der Wortformen

Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
plura: plus: mehr
et: et: und, auch, und auch
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
scelera: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; scelus: Frevel, Verbrechen
principis: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
orditur: ordiri: anfangen, den Ursprung nehmen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
manere: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 257

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen