Analyse der Wortformen

adicitque: adicere: hinzufügen, erhöhen
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
aperit: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apesse: EN: be away/absent/distant/missing
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
cecidissent: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
classe: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
cognitus: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
conciliare: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; conciliaris: EN: concillary, of council
crebras: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
destinationem: destinatio: EN: designation (of end), specification/design
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
facultas: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impelli: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inritum: inritus: EN: ineffective, useless, invalid
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laetabatur: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen
leve: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
maris: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
merita: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
misenum: mi: EN: my, mine
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nero: nere: spinnen
neronem: nero: Nero, EN: Nero
occasiones: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
olim: olim: einst, ehemals, vor Zeiten
oreretur: orere: brennen
orta: oriri: entstehen, anfangen, beginnen; ortare: EN: procreate; ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung
plures: plus: mehr
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
puteolos: puteus: Brunnen, Grube
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
adicitque: que: und
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage, EN: complaint
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
recens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
misenum: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
misenum: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
spem: spes: Hoffnung
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vindictae: vindicta: Freilassung, Rache
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen