Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV)  ›  255

Erat na uarchus in ea classe volusius proculus, occidendae matris neroni inter ministros, non ex magnitudine sceleris provectus, ut rebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliah.r am 25.02.2019
In dieser Flotte befand sich ein Schiffsführer namens Volusius Proculus, der für Nero an der Ermordung der Mutter unter den Dienern beteiligt war, nicht aufgrund der Schwere des Verbrechens vorangetrieben, wie man annahm.

von amira.9829 am 08.11.2013
In dieser Flotte war ein Schiffskapitän namens Volusius Proculus, einer von Neros Handlangern bei der Ermordung seiner Mutter, der jedoch nicht, wie man glaubte, aufgrund der Schwere dieses Verbrechens befördert worden war.

Analyse der Wortformen

classe
classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
ea
eare: gehen, marschieren
Erat
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter
inter: zwischen, unter, inmitten von
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnitudine
magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
matris
mater: Mutter
ministros
minister: Diener, Helfer, Gehilfe
na
nare: schwimmen, treiben
neroni
nero: Nero
non
non: nicht, nein, keineswegs
occidendae
occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
proculus
oculus: Auge
pr: EN: day before (pridie), abb. pr
procus: Freier, Freier, gigolo. suitor
provectus
provectus: vorgerückt, late
provehere: fortfahren, fortführen, vorrücken
rebatur
reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
sceleris
scelus: Frevel, Verbrechen
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum