Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XV) (6)  ›  254

Interim cunctantibus prolatantibusque spem ac metum epicharis quaedam, incertum quonam modo sciscitata neque illi ante ulla rerum honestarum cura fuerat , accendere et arguere coniuratos; ac postremum lentitudinis eorum pertaesa et in campania agens primores classiariorum misenensium labefacere et conscientia inligare conisa est tali initio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

accendere

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

agens

agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

arguere

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcuare: krümmen

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

campania

campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien)

campanius: EN: pertaining to fields

classiariorum

classiarius: zur Flotte gehörig, EN: mariner, EN: of navy/fleet/marines

conisa

coniti: EN: strain, strive (physically), EN: strain, strive (physically)

coniuratos

coniurare: sich verschwören

coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator

conscientia

conscientia: Bewusstsein, Gewissen, Mitwissen

conscire: sich bewußt sein

cunctantibus

cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy

cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

honestarum

honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inligare

illigare: binden, verpflichten, verbinden, festmachen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incertum

incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain

initio

initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen

initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement

Interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

labefacere

labefacere: wankend machen

lentitudinis

lentitudo: Zähigkeit, EN: slowness in action

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

pertaesa

pertaedere: EN: it wearies

postremum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

postremum: zum letztenmal, EN: for the last time, last of all

postremus: der hinterste, EN: last/final/latest/most recent

primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

prolatantibusque

prolatare: EN: lengthen, enlarge

que: und

quonam

quonam: wohin denn, EN: to whatever place

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sciscitata

sciscitari: EN: ask

spem

spes: Hoffnung

tali

talis: so, so beschaffen, ein solcher

talus: Sprungbein, Fußknöchel

ulla

ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

• Annum agens sextum decimum patrem amisit; sequentibusque
• Hoc autem contingere non potest, nisi contemptus
• Ut tullius quoque docet crudelitatis increpans caesarem