Übersetzungen auf Latein.me

von liv976 am 31.01.2014
Auf der einen Seite die Möglichkeit der Einsamkeit, auf der anderen Seite die Anwesenheit der Menge selbst - ein vollkommener Zeuge solcher Pracht - hätten meinen Geist erregt, wenn nicht die Sehnsucht nach Straflosigkeit, die großen Unternehmungen stets im Wege steht, mich zurückgehalten hätte.

von carlo.834 am 18.06.2021
Hier die Gelegenheit der Einsamkeit, dort die Menge selbst, der schönste Zeuge solcher Herrlichkeit, hätten den Geist angeregt, wenn nicht die Sehnsucht nach Straflosigkeit, die großen Bestrebungen stets entgegen, zurückgehalten hätte.

Analyse der Wortformen

adversa: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben; adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animum: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
conatibus: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls
cupido: cupido: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Lust, Liebe, Ehrgeiz, Cupido (Liebesgott); cupidus: begierig, gierig, lüstern, eifrig, leidenschaftlich, süchtig (nach)
decoris: decor: Schönheit, Anmut, Zierde, Würde, Ehre, Anstand, Schicklichkeit; decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz; decoris: schön, ansehnlich, würdig, passend, zierend; decorum: Anstand, Schicklichkeit, Würde, Zierde, das Schickliche, das Angemessene; decorus: schön, ansehnlich, anständig, ehrenhaft, passend, schicklich, geziemend
exstimulaverunt: exstimulare: aufstacheln, anspornen, reizen, ermutigen, anregen
frequentia: frequentia: Menge, Andrang, Häufigkeit, grosses Gedränge, zahlreiche Versammlung, starker Besuch; frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
impunitatis: impunitas: Straflosigkeit, Ungestraftheit, Freiheit von Strafe
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
magnis: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
pulcherrima: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
retinuisset: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
semper: semper: immer, stets, jederzeit, beständig, durchgehends
solitudinis: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, Verlassenheit, Einöde, Wüste, Wildnis
tanti: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
testis: testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis; testa: Scherbe, Ziegel, Ziegelstein, Topfscherbe, Schale, Hülse, Schädel, Kopf; testum: irdener Topf, Kochtopf (besonders als Deckel über Speisen gelegt und mit Kohlen bedeckt)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 253

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen