Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (6) › 252

Analyse der Wortformen

adgrediendi: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
ardente: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canentem: canens: EN: gray, grayish; canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cepisse: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursaret: cursare: hin- und herrennen, von hier nach dort eilen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
Et: et: und, auch, und auch
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
flavus: flavus: blond, gelb
huc: huc: hierzu, hierhin, hierher, dahin, EN: here, to this place
illuc: illuc: dorthin, dahin
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incustoditus: incustoditus: unbewacht, EN: not watched over
neronem: nero: Nero, EN: Nero
noctem: nox: Nacht
per: per: durch, hindurch, aus
scaena: scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"