Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 252

Et cepisse impetum subrius flavus ferebatur in scaena canentem neronem adgrediendi, aut cum ardente domo per noctem huc illuc cursaret incustoditus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna917 am 30.04.2022
Es wurde berichtet, dass Subrius Flavus geplant hatte, Nero entweder während seiner Aufführung auf der Bühne anzugreifen oder in der Nacht, als er ungeschützt durch sein brennendes Palais lief.

von karlo.844 am 14.08.2015
Es wurde berichtet, dass Subrius Flavus den Anschlag auf Nero geplant hatte, als dieser auf der Bühne sang, oder als dieser, während sein Haus brannte, in der Nacht unbeaufsichtigt hierhin und dorthin lief.

Analyse der Wortformen

adgrediendi: adcredere: glauben, Glauben schenken, anvertrauen, leihen, zutrauen
ardente: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein; ardens: brennend, glühend, feurig, leidenschaftlich, inbrünstig, eifrig
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
canentem: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canens: singend, klingend, tönend, melodisch, weiß, grau, gräulich
cepisse: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cursaret: cursare: umherlaufen, hin und her laufen, eilig umhergehen, häufig besuchen, kreuzen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
flavus: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb
huc: huc: hierher, hierhin, dahin, hierzu
illuc: illuc: dorthin, dahin, an jene Stelle
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incustoditus: incustoditus: unbewacht, unbeaufsichtigt, ungeschützt
neronem: nero: Nero
noctem: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 252

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen