Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 353

Mox eorundem indicio subrius flavus tribunus pervertitur, primo dissimilitudinem morum ad defensionem trahens, neque se armatum cum inermibus et effeminatis tantum facinus consociaturum; dein, postquam urgebatur, confessionis gloriam amplexus interrogatusque a nerone, quibus causis ad oblivionem sacramenti processisset, oderam te, inquit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Mox: mox: bald
eorundem: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; undare: wogen, wallen
indicio: indicium: Anzeichen, Anzeige, Hinweis, Aussage, Aussage vor Gericht, Geständnis
flavus: flavus: blond, gelb
tribunus: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
pervertitur: pervertere: umkehren
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
dissimilitudinem: dissimilitudo: Unähnlichkeit, difference
morum: morum: Maulbeere; morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
defensionem: defensio: Verteidigung, Abwehr
trahens: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
armatum: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
inermibus: inermis: unbewaffnet, without weapons
et: et: und, auch, und auch
effeminatis: effeminare: verweichlichen, zum Weibe machen; effeminatus: weibisch, weichlich, verweichlicht
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
consociaturum: consociare: EN: associate/join/unite (in), share
dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
urgebatur: urgere: drängen, in die Enge treiben, einengen
confessionis: confessio: Beichte, Geständnis, Beichte, creed, avowal of belief/faith, acknowledgement, thanksgiving
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
amplexus: amplecti: umarmen; amplexus: Umarmung, Umarmung, embrace, surrounding
interrogatusque: interrogare: fragen, befragen, ausfragen, untersuchen, prüfen; usque: bis, in einem fort
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
nerone: nero: Nero
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
oblivionem: oblivio: Vergessenheit, Vergessen
sacramenti: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, guaranty
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
oderam: odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
te: te: dich
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen