Übersetzungen auf Latein.me

von noemie.e am 21.11.2018
Weder eine Stimme gegen diese Dinge, noch Schweigen, sondern seine eigenen Worte behindernd und von offensichtlicher Furcht gezeichnet, und mit anderen und insbesondere dem römischen Ritter Cervarius Proculus, der ihn zu überführen suchte, wird er auf Befehl des Kaisers von dem Soldaten Cassius, der aufgrund seiner bemerkenswerten körperlichen Stärke daneben stand, ergriffen und gefesselt.

von evelynn921 am 12.04.2024
Er konnte weder gegen diese Anschuldigungen sprechen noch schweigen, sondern stammelte verwirrt und zeigte deutliche Anzeichen von Angst. Als andere, insbesondere der römische Ritter Cervarius Proculus, arbeiteten, um seine Schuld zu beweisen, wurde er auf Befehl des Kaisers vom Soldaten Cassius, der aufgrund seiner bemerkenswerten körperlichen Stärke Wache stand, ergriffen und gefesselt.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adstabat: adstare: dabeistehen, anwesend sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen
adversum: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
cassio: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig
cervario: cervarius: zum Hirsch gehörig, Hirsch-
ceterisque: que: und, auch, sogar; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
conisis: coniti: sich anstrengen, sich bemühen, bestrebt sein, versuchen, sich abmühen
convincendum: convincere: überführen, eines Vergehens beschuldigen, widerlegen, besiegen, überzeugen, beweisen
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
corripitur: corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
equite: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
imperatoris: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
insigne: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, Zeichen, Merkmal, Ehrenzeichen, Wappen; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
iussu: iussus: Befehl, Anordnung, Weisung, Geheiß, Verordnung; iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
manifestus: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
milite: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
pavoris: pavor: Furcht, Angst, Schrecken, Panik, Zittern
praepediens: praepedire: hindern, behindern, beschweren, fesseln, verstricken
proculo: oculus: Auge, Blick, Knospe; procus: Freier, Werber, Brautwerber; pr: am Tag zuvor, tags zuvor, (Abkürzung, Bedeutung unklar ohne Kontext)
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
robur: robur: Eiche, Eichenholz, Stärke, Kraft, Festigkeit, Härte, Kernholz
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
silentium: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe, Lautlosigkeit, Geheimnis; silens: still, ruhig, schweigend, wortlos; silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vinciturque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
vox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 352

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen