Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 351

Ergo instanti minitantique renidens scaevinus neminem ait plura scire quam ipsum, hortaturque ultro redderet tam bono principi vicem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosa927 am 27.06.2021
Daher sagt Scaevinus, lächelnd dem Drängenden und Bedrohenden, dass niemand mehr wisse als er selbst, und drängt, dass er einem so guten Herrscher den Dienst erwidern solle.

von aras.827 am 18.05.2015
Lächelnd antwortete Scaevinus seinem drohenden Verhörenden, dass niemand mehr wisse als er selbst, und ermutigte ihn sogar, seine Dankbarkeit gegenüber einem so guten Kaiser zu zeigen.

Analyse der Wortformen

ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie; aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; que: und
instanti: instans: unmittelbar, dringend; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minitantique: minitare: drohen (etwas zu tun); que: und
neminem: nemo: niemand, keiner
plura: plus: mehr
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
tam: tam: so, so sehr
ultro: ultro: hinüber, beyond
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 351

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen