Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 351

Analyse der Wortformen

bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
hortaturque: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
instanti: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minitantique: minitare: drohen (etwas zu tun)
neminem: nemo: niemand, keiner
plura: plus: mehr
principi: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
minitantique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
redderet: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
renidens: renidens: EN: shining, gleaming; renidere: strahlen
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
tam: tam: so, so sehr
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond