Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 354

Nec quisquam tibi fidelior militum fuit, dum amari meruisti: odisse coepi, postquam parricida matris et uxoris, auriga et histrio et incendiarius extitisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.y am 23.09.2024
Kein Soldat war dir treuer als ich, solange du unsere Liebe verdient hast. Aber ich begann, dich zu hassen, nachdem du zum Mörder deiner Mutter und Ehefrau geworden warst und dich als Wagenlenker, Bühnendarsteller und Brandstifter erniedrigt hast.

von justin.k am 12.08.2016
Niemand war von den Soldaten treuer zu dir, solange du es verdient hattest, geliebt zu werden: Ich begann, dich zu hassen, nachdem du zum Mörder deiner Mutter und Ehefrau, zum Wagenlenker und Schauspieler und Brandstifter geworden warst.

Analyse der Wortformen

amari: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein; amarum: Bitteres, Bitterkeit, Galle, Gift, bitter, scharf, heftig; amarus: bitter, herb, scharf, sauer, unangenehm, schmerzlich, grausam
auriga: auriga: Fuhrmann, Wagenlenker, Kutscher, Rennfahrer; aurigare: Wagen lenken, Wagen fahren, als Wagenlenker tätig sein
coepi: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extitisti: existere: entstehen, existieren, sein, vorhanden sein, sich zeigen, erscheinen, hervorkommen; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
fidelior: fidelis: treu, zuverlässig, vertrauenswürdig, sicher, gewiss
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
histrio: histrio: Schauspieler, Bühnenspieler, Mime
incendiarius: incendiarius: Brand-, zum Brandlegen geeignet, aufhetzerisch, Brandstifter, Aufwiegler
matris: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
meruisti: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
odisse: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
parricida: parricida: Elternmörder, Verwandtenmörder, Parricida
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
tibi: tibi: dir, für dich
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) › 354

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen