Übersetzungen › Tacitus › Annales (XV) (8) › 354

Analyse der Wortformen

amari: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amarum: bitter, EN: with bitterness, acidly, spitefully, bitterly, EN: bitterness; amarus: herb, bitter, unangenehm
auriga: auriga: Fuhrmann, Kutscher, Rennfahrer, Fuhrmann, EN: charioteer, driver; aurigare: den Wagen lenken
coepi: coepere: anfangen, beginnen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extitisti: existere: entstehen, erscheinen; extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein
fidelior: fidelis: sicher, treu
histrio: histrio: Schauspieler, EN: actor
incendiarius: incendiarius: Brandstifter, EN: fire-, fire-raising, incendiary, EN: arsonist
matris: mater: Mutter
meruisti: merere: verdienen, erwerben
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
odisse: odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können; odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können
parricida: parricida: Mörderin eines nahen Verwandten, EN: murderer of near relative (father?/parent)
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin