Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (III) (11)  ›  529

Primores patrum odisse decemuiros, odisse plebem; nec probare quae fierent, et credere haud indignis accidere; auide ruendo ad libertatem in seruitutem elapsos iuuare nolle; cumulari quoque iniurias, ut taedio praesentium consules duo tandem et status pristinus rerum in desiderium ueniant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidere

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

auide

avide: EN: greedily, hungrily, avariciously

avidus: begierig, gierig, gefräßig

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

credere

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

cumulari

cumulare: anhäufen

decemuiros

decemvir: EN: decemvir, one of ten men

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

duo

duo: zwei, beide

elapsos

elabi: entgleiten

et

et: und, auch, und auch

fierent

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indignis

indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved

iniurias

iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid

injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen

iniurius: ungerecht

iuuare

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nolle

nolle: nicht wollen

odisse

odire: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

odisse: hassen, ablehnen, nicht mögen, nicht leiden können

patrum

pater: Vater

plebem

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

praesentium

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

Primores

primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first

pristinus

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

probare

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruendo

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen

seruitutem

servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft

status

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden

taedio

taediare: EN: be sad

taedium: Ekel

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt

ueniant

venire: kommen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Odisse plebem plus quam paterno odio: se
• Consulares quoque ac seniores ab residuo tribuniciae
• Suo quemque iudicio et homines odisse aut