Übersetzungen auf Latein.me

von nathalie.k am 31.08.2018
Er hasste das Volk mehr als mit väterlichem Hass: Er war von ihm besiegt worden; er, der als einziger Konsul gewählt, gegen die tribunizische Macht ein Gesetz erlassen worden war, welches mit geringerer Anstrengung, keineswegs mit solch großer Hoffnung der Väter, die vorherigen Konsuln verhindert hatten.

von carla.l am 20.08.2022
Er hasste das gemeine Volk noch mehr als sein Vater: Sie hatten ihn besiegt; und nun, während seiner Amtszeit als einziger Konsul, war ein Gesetz gegen die Macht der Volkstribunen erlassen worden - etwas, was frühere Konsuln mit weniger Aufwand und bei weitem nicht so viel Hoffnung der Senatoren verhindert hatten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
conatu: conatus: Versuch, Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Trieb, Impuls; conari: versuchen, unternehmen, wagen, sich bemühen, bestrebt sein
consule: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
electo: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen; electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet; electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
impedierint: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren; inpedire: hindern, behindern, hemmen, verzögern, verwickeln, beschweren, stören
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
odisse: odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein; odisse: hassen, verabscheuen, nicht mögen, abgeneigt sein
paterno: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
patrum: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perlatam: perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden
plebem: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potestatem: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
priores: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
spe: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tribuniciam: tribunicius: tribunizisch, zum Tribun gehörig, Tribunats-
unico: unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
victum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (II) › 815

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen