Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  816

Haec ira indignatioque ferocem animum ad vexandum saevo imperio exercitum stimulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anabell.l am 06.09.2016
Dieser Zorn und diese Verbitterung trieben sein wildes Temperament dazu, die Armee mit grausamer Behandlung zu quälen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

exercitum

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

ferocem

ferox: trotzig, wild, mutig

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

indignatioque

indignatio: Entrüstung, Empörung

ira

ira: Zorn

irare: verärgert sein, wütend werden

indignatioque

que: und

saevo

saevus: wild, tobend

stimulabat

stimulare: reizen, aufreizen, torment, "sting"

vexandum

vexare: quälen, plagen

Ähnliche Textstellen

• Haec ira indignatioque ferocem animum ad uexandum
• Movet ferocem animum iuvenis seu ira seu
• Mouet ferocem animum iuuenis seu ira seu