Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  816

Haec ira indignatioque ferocem animum ad vexandum saevo imperio exercitum stimulabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmi865 am 07.07.2013
Dieser Zorn und diese Empörung beflügelten seinen wilden Geist, die Armee mit grausamen Befehlen zu quälen.

von anabell.l am 06.09.2016
Dieser Zorn und diese Verbitterung trieben sein wildes Temperament dazu, die Armee mit grausamer Behandlung zu quälen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animum

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

exercitum

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

ferocem

ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

indignatioque

indignatio: Entrüstung, Empörung, Unwille, Missfallen, Zorn

que: und, auch, sogar

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

saevo

saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng

stimulabat

stimulare: anspornen, aufreizen, reizen, stacheln, antreiben, ermutigen, quälen

vexandum

vexare: quälen, plagen, belästigen, heimsuchen, verwüsten, verheeren

Ähnliche Textstellen

• Haec ira indignatioque ferocem animum ad uexandum
• Movet ferocem animum iuvenis seu ira seu
• Mouet ferocem animum iuuenis seu ira seu